1
00:01:25,200 --> 00:01:27,080
Dimineaţă.

2
00:01:27,200 --> 00:01:29,080
Ne vedem mai târziu, dragă.

3
00:02:20,080 --> 00:02:20,920
Ioan.

4
00:02:21,040 --> 00:02:22,360
Steve.
Ce mai faci?

5
00:02:22,480 --> 00:02:23,360
Da, mă bucur să te văd.

6
00:02:23,480 --> 00:02:24,280
Ce mai faci?

7
00:02:24,400 --> 00:02:25,240
Da bine.

8
00:02:25,360 --> 00:02:26,240
Jodie?

9
00:02:26,360 --> 00:02:27,600
Da, e bine.

10
00:02:27,720 --> 00:02:28,680
Bun.

11
00:02:28,800 --> 00:02:33,080
intră,

12
00:02:33,200 --> 00:02:34,840
A păstrat
loc prăfuit pentru tine.

13
00:02:38,920 --> 00:02:40,600
Totuși, nu mi-am udat planta.

14
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
Cum te simți când te întorci?

15
00:02:51,280 --> 00:02:52,080
nu stiu.

16
00:02:56,600 --> 00:02:57,840
Am nevoie de muncă.

17
00:02:57,960 --> 00:02:59,280
Cu ce ​​te-ai îmbrăcat?

18
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Ah, te duci
să-ți dorești să nu fi întrebat.

19
00:03:00,960 --> 00:03:01,840
Avem o situație.

20
00:03:01,960 --> 00:03:03,320
Comisarul adjunct e aici.

21
00:03:03,440 --> 00:03:04,480
Fraser?

22
00:03:04,600 --> 00:03:05,400
Dar?

23
00:03:05,520 --> 00:03:07,000
Afaceri pe A12.

24
00:03:07,120 --> 00:03:09,640
Da, am văzut asta.

25
00:03:09,760 --> 00:03:11,760
Ce trebuie
faci cu Met?

26
00:03:11,880 --> 00:03:15,360
Unul de-al nostru a fost
implicat, poate chiar cauzat.

27
00:03:15,480 --> 00:03:16,520
Plângeri la poliție?

28
00:03:16,640 --> 00:03:18,880
Nu, ei sunt
pe el deja.

29
00:03:19,000 --> 00:03:21,040
El vrea pe unul dintre noi
să călărească pușca.

30
00:03:21,160 --> 00:03:22,520
Te superi dacă mă înscriu?

31
00:03:22,640 --> 00:03:23,440
Nu, John...

32
00:03:23,560 --> 00:03:24,560
Ah, hai.

33
00:03:24,680 --> 00:03:25,600
Nu vreau tratament special.

34
00:03:25,720 --> 00:03:26,520
Am nevoie de muncă.

35
00:03:29,080 --> 00:03:31,280
BINE.

36
00:03:31,400 --> 00:03:35,280
Vineri, ora 5:57, pe 12.

37
00:03:35,400 --> 00:03:36,800
Opt vehicule implicate.

38
00:03:36,920 --> 00:03:40,160
Două fatale până acum, unul pe
critic, şi o jumătate de duzină

39
00:03:40,280 --> 00:03:41,080
rănit.

40
00:03:41,200 --> 00:03:42,440
Îmi pare rău, domnule.

41
00:03:42,560 --> 00:03:43,520
Dar la ce are asta
face cu noi pentru că aș vrea

42
00:03:43,640 --> 00:03:44,600
au spus că a fost Essex.

43
00:03:44,720 --> 00:03:46,040
Este.

44
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
L-au trimis pe inspectorul lor
și un manager de scenă

45
00:03:47,840 --> 00:03:50,560
din Chelmsford, destul
corect, dar doi dintre băieții noștri

46
00:03:50,680 --> 00:03:52,880
erau în urmărirea unui vehicul
când s-a produs accidentul.

47
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Proștii de sânge ar trebui să aibă
chemat în Essex

48
00:03:54,720 --> 00:03:56,480
si a ramas bine singur, dar
trebuiau să meargă pentru asta.

49
00:03:56,600 --> 00:03:57,720
Da, dar asta e
tot nu al nostru.

50
00:03:57,840 --> 00:03:59,520
De ce nu doar mâna
ei la RCIT?

51
00:03:59,640 --> 00:04:00,600
la fund?

52
00:04:00,720 --> 00:04:04,440
Uh, R-C-I-T, domnule.

53
00:04:04,560 --> 00:04:06,400
Echipa de investigare a accidentelor rutiere.

54
00:04:06,520 --> 00:04:09,680
Este mai degrabă
acronim nefericit.

55
00:04:09,800 --> 00:04:11,920
Acum, nu ai
poza completă, Tolin.

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,120
Clacy și Gopal,
băieții noștri, urmăriți

57
00:04:14,240 --> 00:04:15,480
mașina peste graniță.

58
00:04:15,600 --> 00:04:18,040
Ei pot avea chiar
a contribuit la accident,

59
00:04:18,160 --> 00:04:19,280
si se inrautateste.

60
00:04:19,400 --> 00:04:21,720
vorbesc doi
copii negri într-un BMW.

61
00:04:21,840 --> 00:04:24,560
Acum, unul dintre părinți
strigă rasism

62
00:04:24,680 --> 00:04:26,200
și ne-a amenințat că ne va da în judecată.

63
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
Numele lui este Bill Jackson.

64
00:04:27,800 --> 00:04:31,960
Este un brand manager cu
o companie electrică.

65
00:04:32,080 --> 00:04:36,160
Fiica lui, Alice, era
ucis în accident.

66
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
Ea avea 23 de ani.

67
00:04:37,880 --> 00:04:39,760
Dacă Gopal și Clacy
sunt responsabili pentru moartea ei,

68
00:04:39,880 --> 00:04:40,920
apoi înaintea ta
știi, vom obține

69
00:04:41,040 --> 00:04:43,280
vina pentru restul.

70
00:04:43,400 --> 00:04:44,960
Doar pentru a adăuga la noi
necazuri, avem

71
00:04:45,080 --> 00:04:46,680
un fel de celebritate implicată.

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,600
Un bărbat pe nume Richard Reeves.

73
00:04:48,720 --> 00:04:52,160
O proprietate
dezvoltator, milionar.

74
00:04:52,280 --> 00:04:53,680
N-am auzit niciodată de el.

75
00:04:53,800 --> 00:04:55,240
Crezi că asta va fi
contează dacă avocații lui au primit

76
00:04:55,360 --> 00:04:58,400
ţine un miros de
culpa politiei?

77
00:04:58,520 --> 00:05:00,440
Apoi mai este asta
vehicul abandonat.

78
00:05:00,560 --> 00:05:03,680
Da, o dubă albă
la o afacere de antichități

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
în Redding, acasă 2 paturi.

80
00:05:05,800 --> 00:05:08,200
Impozite și asigurări
la zi, folosit

81
00:05:08,320 --> 00:05:09,640
pentru transportul mobilierului.

82
00:05:09,760 --> 00:05:11,920
Ce căutăm
la este un incident major

83
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
cu multiple
decese și vreau

84
00:05:13,920 --> 00:05:16,480
să știe totul despre asta.

85
00:05:16,600 --> 00:05:20,240
Adică ne acoperim spatele?

86
00:05:20,360 --> 00:05:22,200
Da.

87
00:05:22,320 --> 00:05:25,160
Corect, o voi face.

88
00:05:25,280 --> 00:05:26,640
Lasă-mă pe mine.

89
00:05:33,160 --> 00:05:37,080
Acum, ești sigur că ești
în regulă cu asta, John?

90
00:05:37,200 --> 00:05:38,440
m-as fi gandit
toate locurile de muncă, sunt...

91
00:05:38,560 --> 00:05:39,320
Nu, sunt bine.

92
00:05:39,440 --> 00:05:40,800
BINE.

93
00:05:40,920 --> 00:05:42,280
Ei bine, doar primești
Fraser ce vrea

94
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
și atunci poți
împinge toată treaba.

95
00:05:44,720 --> 00:05:45,520
Corect.

96
00:07:09,480 --> 00:07:10,320
Derek?

97
00:07:10,440 --> 00:07:11,200
Danny.

98
00:07:11,320 --> 00:07:13,840
Fratele meu, Jeff.

99
00:07:13,960 --> 00:07:15,320
Au spus că ne aștepți.

100
00:07:15,440 --> 00:07:16,720
Ar fi trebuit să fie
aici acum peste o oră.

101
00:07:16,840 --> 00:07:18,600
Traficul era prost.

102
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
Ce se întâmplă acum?

103
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
Acum?

104
00:07:22,080 --> 00:07:23,160
Acum așteptați.

105
00:07:23,280 --> 00:07:24,840
Trebuie să fiu pe
feribotul la şase.

106
00:07:24,960 --> 00:07:29,800
Ar fi trebuit să ajungă aici
mai devreme, atunci, nu?

107
00:07:29,920 --> 00:07:31,320
Așteaptă.

108
00:07:31,440 --> 00:07:32,320
Chei.

109
00:08:10,840 --> 00:08:12,240
Sidney!

110
00:08:12,360 --> 00:08:13,640
Ascultă, trebuie să plec.

111
00:08:13,760 --> 00:08:15,280
ne vedem maine,
locul obișnuit.

112
00:08:15,400 --> 00:08:16,160
Îl vei aduce cu tine?

113
00:08:16,280 --> 00:08:17,120
Da.

114
00:08:17,240 --> 00:08:18,680
Nu ai ars nicio copie?

115
00:08:18,800 --> 00:08:20,600
Nu, desigur că nu.

116
00:08:20,720 --> 00:08:21,600
În regulă.

117
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
Ne vedem atunci.

118
00:08:24,160 --> 00:08:25,640
Sidney?

119
00:08:25,760 --> 00:08:26,520
Buna ziua?

120
00:08:30,120 --> 00:08:31,880
Bună, m-am gândit că o faci
ca o ceașcă de ceai.

121
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Multumesc.

122
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Cum e noul computer?

123
00:08:37,400 --> 00:08:38,560
Pare a fi uh--

124
00:08:38,680 --> 00:08:39,440
Da.

125
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
A fost ceva...

126
00:08:44,280 --> 00:08:47,200
Știai că este
un an de când te-ai mutat?

127
00:08:47,320 --> 00:08:48,120
Serios?

128
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
Da, mâine un an.

129
00:08:50,400 --> 00:08:52,520
Așa că m-am întrebat dacă ai vrea
place să iau cina

130
00:08:52,640 --> 00:08:54,920
cu mine, doar pentru o schimbare.

131
00:08:55,040 --> 00:08:59,800
Uh-- ar fi ca un fel
de sărbătoare și, uh--

132
00:08:59,920 --> 00:09:00,800
Am de gând să fac o lasagna.

133
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
Nu e nimic special.

134
00:09:02,360 --> 00:09:05,000
Este foarte amabil din partea ta,
doamnă Whitfield, dar um...

135
00:09:05,120 --> 00:09:06,200
Sunt la Stepney mâine.

136
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
Oh, la ce oră
ai fi terminat?

137
00:09:08,560 --> 00:09:10,840
ora 6.

138
00:09:10,960 --> 00:09:12,680
Ei bine, am putea mânca la 7:00.

139
00:09:12,800 --> 00:09:15,640
7:30 ar fi bine.

140
00:09:15,760 --> 00:09:18,840
Ar fi minunat.

141
00:09:18,960 --> 00:09:19,840
Corect.

142
00:09:19,960 --> 00:09:23,480
Ei bine, te las pe tine.

143
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
Mulțumesc pentru ceai.

144
00:09:31,640 --> 00:09:33,720
Oi, nu-ți face griji
despre acest lot.

145
00:09:33,840 --> 00:09:35,400
O grămadă de aruncători.

146
00:09:35,520 --> 00:09:36,600
Le cunosc felul.

147
00:09:36,720 --> 00:09:38,080
Nu știu, Danny.

148
00:09:38,200 --> 00:09:40,520
Nu ne putem da înapoi acum.

149
00:09:40,640 --> 00:09:43,840
Crede-mă, sunt bani ușori.

150
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
Oricum, conduc mereu.

151
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
E duba mea.

152
00:09:48,280 --> 00:09:49,800
Haide.

153
00:09:49,920 --> 00:09:50,680
Vrei cafea?

154
00:09:54,280 --> 00:09:56,120
Uită-te la rahatul ăsta.

155
00:10:44,880 --> 00:10:45,920
Am plecat.

156
00:10:46,040 --> 00:10:46,840
Ne vedem mai târziu.

157
00:10:46,960 --> 00:10:48,520
Pa, dragă.

158
00:10:48,640 --> 00:10:51,000
Stai, domnișoară.

159
00:10:51,120 --> 00:10:52,720
Știi ce petrecere
mâine înseamnă mama ta,

160
00:10:52,840 --> 00:10:53,880
deci știi ce înseamnă pentru mine.

161
00:10:54,000 --> 00:10:55,240
Știu.

162
00:10:55,360 --> 00:10:57,120
Întreaga familie
va fi aici.

163
00:10:57,240 --> 00:10:59,200
Unii dintre ei nu au văzut
tu de când erai atât de sus.

164
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
Voi fi acolo.

165
00:11:00,440 --> 00:11:02,240
Bill, nu mai da
ei o perioadă grea.

166
00:11:02,360 --> 00:11:03,240
Lasă-o să plece și distrează-te puțin.

167
00:11:03,360 --> 00:11:04,680
Distracţie?

168
00:11:04,800 --> 00:11:06,280
La vârsta ei, eram și eu
ocupat cu munca pentru a te distra.

169
00:11:06,400 --> 00:11:08,560
Da, și te-ai întors
iesit minunat.

170
00:11:08,680 --> 00:11:09,560
Pa, tată.

171
00:11:13,880 --> 00:11:15,360
De unde ai știut că e aici?

172
00:11:15,480 --> 00:11:16,680
A sunat la sonerie?

173
00:11:16,800 --> 00:11:19,080
Mi-a trimis un mesaj
să spună că e afară.

174
00:11:19,200 --> 00:11:19,960
De ce?

175
00:11:20,080 --> 00:11:21,240
Nu-i funcționează picioarele?

176
00:11:21,360 --> 00:11:23,400
Nu, îi este frică de tine.

177
00:11:24,640 --> 00:11:25,760
Nu vă faceți griji.

178
00:11:25,880 --> 00:11:27,920
Vei avea o șansă
ne întâlnim cu el mâine.

179
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
Ce vrei să spui?

180
00:11:29,280 --> 00:11:30,720
Mama nu ti-a spus?

181
00:11:30,840 --> 00:11:32,280
Ea m-a rugat să-l invit.

182
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
Dar el nu este familie.

183
00:11:33,720 --> 00:11:34,880
Nu încă.

184
00:11:35,000 --> 00:11:36,400
Da, și ce este
asta ar trebui să însemne?

185
00:11:36,520 --> 00:11:37,600
- La revedere, tată.
- Alice!

186
00:11:50,120 --> 00:11:52,040
Bun venit
la Hook of Holland.

187
00:11:52,160 --> 00:11:56,480
Vehiculele vă rog
iesire la stanga.

188
00:12:22,200 --> 00:12:24,320
Război în asta
cândva colț liniștit de Est

189
00:12:24,440 --> 00:12:26,800
Africa a făcut furori
de câteva luni,

190
00:12:26,920 --> 00:12:28,400
dar a fost doar
recent că...

191
00:12:28,520 --> 00:12:29,320
Doar că nu înțeleg.

192
00:12:29,440 --> 00:12:30,200
Ce?

193
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
Contul de cumpărare.

194
00:12:31,600 --> 00:12:33,120
Am primit un apel de la
banca azi dimineata.

195
00:12:33,240 --> 00:12:34,280
Suntem pe descoperit de cont.

196
00:12:34,400 --> 00:12:35,920
Nimic
neobișnuit în privința asta.

197
00:12:36,040 --> 00:12:38,360
Nu, este una mare.

198
00:12:38,480 --> 00:12:40,560
Poate că am folosit
pentru a plăti pentru Will.

199
00:12:40,680 --> 00:12:42,480
Taxe școlare?

200
00:12:42,600 --> 00:12:43,800
De ce ai folosi acel cont?

201
00:12:43,920 --> 00:12:45,360
Tocmai am ajuns la
cel mai apropiat carnet de cecuri.

202
00:12:45,480 --> 00:12:47,560
Sunt 4.000, iubire.

203
00:12:47,680 --> 00:12:49,240
Povestește-mi despre asta!

204
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
Nu face asta acum.

205
00:12:50,600 --> 00:12:51,760
Du-te și stai jos.

206
00:12:51,880 --> 00:12:52,760
Bea un pahar de vin.

207
00:12:52,880 --> 00:12:53,640
Oh.

208
00:13:00,600 --> 00:13:02,040
Lui
adversarii susțin că el este

209
00:13:02,160 --> 00:13:03,240
servindu-i propriile interese.

210
00:13:03,360 --> 00:13:05,520
Unde e Danny în seara asta?

211
00:13:05,640 --> 00:13:07,920
El face
o alergare în Olanda.

212
00:13:08,040 --> 00:13:09,080
Din nou?

213
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
Ai fost doar acolo
acum câteva săptămâni.

214
00:13:13,280 --> 00:13:15,320
Ar fi trebuit să sune până acum.

215
00:13:15,440 --> 00:13:16,920
Ei bine, a fost la
Olanda de destule ori.

216
00:13:17,040 --> 00:13:18,560
Sunt sigur că se va descurca.

217
00:13:18,680 --> 00:13:20,560
Ceva al lui
guvernul neagă categoric.

218
00:13:40,560 --> 00:13:43,040
Intră.

219
00:13:43,160 --> 00:13:44,560
Tu trebuie să fii Daniel?

220
00:13:44,680 --> 00:13:47,440
Acesta este Jake.

221
00:13:47,560 --> 00:13:48,840
Nu arăta atât de îngrijorat.

222
00:13:48,960 --> 00:13:50,360
Jake e englez, ca tine.

223
00:13:50,480 --> 00:13:51,400
În regulă?

224
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
În regulă.

225
00:13:56,320 --> 00:13:58,600
Ex-para?

226
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
Nu-l deranjează.

227
00:14:00,200 --> 00:14:02,480
Nu-i place conversația.

228
00:14:02,600 --> 00:14:05,160
Vrei ceva de băut?

229
00:14:05,280 --> 00:14:07,080
Da, mulțumesc.

230
00:14:11,080 --> 00:14:11,920
Unde este...

231
00:14:12,040 --> 00:14:13,240
Relaxează-te.

232
00:14:13,360 --> 00:14:14,120
Să bei cu plăcere.

233
00:14:21,920 --> 00:14:24,040
Ai venit singur?

234
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
Desigur.

235
00:14:27,800 --> 00:14:29,040
La noua noastră aventură.

236
00:14:43,040 --> 00:14:44,240
Essex FM.

237
00:14:44,360 --> 00:14:45,560
Cu AJ

238
00:14:45,680 --> 00:14:47,520
Este
7:30 vineri dimineața.

239
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
E destul de mizerabil,
dar arata ca niste lucruri

240
00:14:49,720 --> 00:14:51,120
se va limpezi prin
sfârşitul zilei

241
00:14:51,240 --> 00:14:52,960
și să fie bine pentru weekend.

242
00:14:53,080 --> 00:14:55,960
Deci iată ceva pentru a-ți lua
ziua a început la Essex FM.

243
00:14:56,080 --> 00:14:56,960
Vrei un murat?

244
00:14:57,080 --> 00:14:57,920
Da.

245
00:15:09,760 --> 00:15:10,680
mă gândeam.

246
00:15:10,800 --> 00:15:12,600
Da?

247
00:15:12,720 --> 00:15:16,000
Ar trebui să ne căsătorim.

248
00:15:16,120 --> 00:15:17,360
Ce crezi?

249
00:15:17,480 --> 00:15:19,160
Uh--

250
00:15:19,280 --> 00:15:21,920
Adică, Rob și
Cheryl s-a căsătorit în aprilie.

251
00:15:22,040 --> 00:15:23,400
Connor și Kath sunt
o fac luna viitoare.

252
00:15:23,520 --> 00:15:27,320
Poate ne-am căsători
în octombrie sau ceva.

253
00:15:27,440 --> 00:15:29,120
Atunci va fi ca și cum vom avea
casatorit in acelasi an.

254
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
Ar fi destul de tare,
nu crezi?

255
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
Da.

256
00:15:31,720 --> 00:15:33,360
Adică, este nevoie de timp
pentru a planifica o zi a nunții.

257
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
Nu poți doar...
Ei bine, da.

258
00:15:34,920 --> 00:15:36,360
Dacă te gândești la
cheltuind o avere pe unul

259
00:15:36,480 --> 00:15:37,920
dintre acele lucruri fanteziste, poate.

260
00:15:38,040 --> 00:15:42,320
Dar cred că am putea obține
Alan jos la clubul social

261
00:15:42,440 --> 00:15:43,960
să ne încheiem o afacere
sala lui de evenimente.

262
00:15:44,080 --> 00:15:46,200
Vom angaja ținutele și
Rezervați un zbor ieftin către Benidorm.

263
00:15:46,320 --> 00:15:50,000
Uite, vrei să te oprești.

264
00:15:50,120 --> 00:15:53,520
Ce?

265
00:15:53,640 --> 00:15:55,000
Nu contează.

266
00:16:03,120 --> 00:16:05,240
Plângi pentru că
esti fericit, nu?

267
00:16:05,360 --> 00:16:06,200
Da.

268
00:16:16,760 --> 00:16:18,680
Deci vrei
eu să vorbesc cu Alan?

269
00:16:21,680 --> 00:16:24,200
Bruv, unde ai fost?

270
00:16:24,320 --> 00:16:25,160
O, draga mea...

271
00:16:35,480 --> 00:16:37,000
Gareth?

272
00:16:37,120 --> 00:16:38,160
Da?
Hei, ascultă.

273
00:16:38,280 --> 00:16:39,400
O să te sun înapoi.

274
00:16:39,520 --> 00:16:41,360
Nu-mi spune asta
Sunt în apartamentul tău.

275
00:16:41,480 --> 00:16:44,000
Ești în apartamentul meu.

276
00:16:44,120 --> 00:16:47,120
Trebuia să faci
du-mă acasă aseară.

277
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
Nu ai fost înăuntru
orice stat să fie condus acasă.

278
00:16:49,400 --> 00:16:51,840
Ai fost într-o femeie
posedat aseară.

279
00:16:51,960 --> 00:16:54,680
După prima băutură,
nu te-a oprit.

280
00:16:54,800 --> 00:16:56,240
Asta e vina ta.

281
00:16:56,360 --> 00:16:57,840
Cum e vina mea?

282
00:16:57,960 --> 00:17:00,600
Nu știu, doar este.

283
00:17:02,960 --> 00:17:04,640
Tatăl meu o să mă omoare.

284
00:17:04,760 --> 00:17:07,120
Stai, ai făcut-o
a primit toată ziua.

285
00:17:07,240 --> 00:17:08,360
La ce oră începe petrecerea?

286
00:17:08,480 --> 00:17:10,560
8:00, dar tu
stiu cum este.

287
00:17:10,680 --> 00:17:12,560
El vrea totul
în locul ei.

288
00:17:12,680 --> 00:17:14,080
De ce trebuie să vin?

289
00:17:14,200 --> 00:17:15,720
Tatăl tău mă urăște.

290
00:17:15,840 --> 00:17:18,360
Nu te urăște, nu-i așa?

291
00:17:18,480 --> 00:17:20,840
Nu te-a întâlnit niciodată.

292
00:17:20,960 --> 00:17:22,640
În plus, ar fi o
o șansă bună pentru el să vadă

293
00:17:22,760 --> 00:17:23,840
ce bine suntem impreuna.

294
00:17:23,960 --> 00:17:26,680
OK, deci ce facem?

295
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Nu știu, lucrezi azi?

296
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
Pot suna bolnav.

297
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
Ai de gând să
să fie fără loc de muncă.

298
00:17:31,520 --> 00:17:33,000
Oricum nu-mi place slujba.

299
00:17:33,120 --> 00:17:36,560
Bine, poți veni cu mine
și primește cadoul mamei, atunci.

300
00:17:36,680 --> 00:17:37,480
Vino.

301
00:17:43,440 --> 00:17:46,720
Unde e Mike?

302
00:17:46,840 --> 00:17:48,280
Au spus că ai face-o
da-mi banii.

303
00:17:48,400 --> 00:17:50,080
Ce, înainte ca treaba să se termine?

304
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
Asta am convenit.

305
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
Am fost de acord cu tine
fi plătit la livrare.

306
00:17:53,760 --> 00:17:56,640
Când este complet,
iti vei primi banii.

307
00:17:56,760 --> 00:17:58,840
Dacă sunt oprit?

308
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
Ai o trecere de făcut.

309
00:18:00,520 --> 00:18:01,400
Pierzi timpul.

310
00:18:04,840 --> 00:18:05,640
BINE.

311
00:18:05,760 --> 00:18:07,440
Ei bine, tu... îl suni pe Ed.

312
00:18:07,560 --> 00:18:08,760
Spune-le că vreau banii.

313
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Desigur.

314
00:18:22,400 --> 00:18:23,240
Dickhead.

315
00:18:59,000 --> 00:19:01,040
Da, așa e.

316
00:19:01,160 --> 00:19:02,240
Nu, nu sunt surprins.

317
00:19:02,360 --> 00:19:03,720
Mulţumit.

318
00:19:03,840 --> 00:19:09,480
Da, dezavantajul este
SUA scad la 6%.

319
00:19:09,600 --> 00:19:12,360
Da, va trebui să facem
ceva pentru actionari.

320
00:19:12,480 --> 00:19:14,320
Poate da-i un
alt fel de biscuiți?

321
00:19:14,440 --> 00:19:15,240
Da.

322
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
Da, voi fi în contact.

323
00:19:19,000 --> 00:19:19,760
Ai grijă.

324
00:19:19,880 --> 00:19:20,680
la revedere.

325
00:19:31,640 --> 00:19:32,880
Intră.

326
00:19:33,000 --> 00:19:35,160
Ai 4:30
numire, domnule Fowler.

327
00:19:35,280 --> 00:19:36,040
Da.

328
00:19:36,160 --> 00:19:37,480
Mulțumesc, Karen.

329
00:19:37,600 --> 00:19:39,000
Doar ei sunt
vorbind despre trafic.

330
00:19:39,120 --> 00:19:40,640
Toată lumea încearcă să facă
cea mai mare parte a weekendului.

331
00:19:40,760 --> 00:19:41,720
S-ar putea să fii reținut.

332
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Un punct bun.

333
00:19:43,480 --> 00:19:45,960
De ce nu suni și
să mă asigur că mașina mea stă pe loc?

334
00:19:46,080 --> 00:19:47,640
Deja acolo așteaptă
pentru tine in fata.

335
00:19:50,600 --> 00:19:51,840
Ce m-as face fara tine?

336
00:19:57,280 --> 00:19:58,080
Mulțumesc, Karen.

337
00:20:59,760 --> 00:21:00,760
Oh, prostie.

338
00:21:00,880 --> 00:21:03,680
Uh, Ian, poți
Sună-l pe Karen, AP-ul meu?

339
00:21:03,800 --> 00:21:05,560
A părăsit nenorocitul HO
raportează pe biroul meu.

340
00:21:05,680 --> 00:21:08,040
Ea va ști care este, așa că
um, pune-o să-l doboare,

341
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
ai vrea?
În regulă.

342
00:21:40,360 --> 00:21:42,040
Acest lucru este ridicol.

343
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
O voi face singur.

344
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
Karen?

345
00:22:14,280 --> 00:22:18,160
Eu... am luat etlozina
rezultatele dorite, domnule Fowler.

346
00:22:18,280 --> 00:22:20,040
Aveam de gând să le pun
biroul tău pentru luni dimineață,

347
00:22:20,160 --> 00:22:21,480
apoi am reusit sa le dau jos.

348
00:22:21,600 --> 00:22:23,080
Am plecat fără HO
raport pentru ministru.

349
00:22:23,200 --> 00:22:24,080
Doamne.

350
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Îmi pare rău, ar fi trebuit să-l văd.

351
00:22:26,120 --> 00:22:26,920
E în regulă.

352
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
Nu problema ta.

353
00:22:29,600 --> 00:22:31,080
Ce ai
planificat pentru weekend?

354
00:22:31,200 --> 00:22:32,680
Ceva distractiv?

355
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
Am de gând să conduc în jos
la Londra pentru a vedea un prieten.

356
00:22:34,920 --> 00:22:36,000
Londra din nou, hei?

357
00:22:38,880 --> 00:22:39,680
Distrează-te.

358
00:23:05,120 --> 00:23:07,000
Doamnelor
și domnilor, vom face

359
00:23:07,120 --> 00:23:09,200
va ajunge în curând la Harwich.

360
00:23:09,320 --> 00:23:11,200
Am dori să reamintim
toti pasagerii

361
00:23:11,320 --> 00:23:14,560
să-și colecteze personalul
bunurile înainte de debarcare.

362
00:23:14,680 --> 00:23:18,520
Pot toți șoferii să facă acum
drumul lor către vehiculele lor?

363
00:23:33,880 --> 00:23:34,760
Bună.

364
00:23:39,840 --> 00:23:42,600
Îmi pare rău, Dave avea nevoie de un lift.

365
00:23:42,720 --> 00:23:45,240
Ar trebui să te gândești
noroc că nu ai copii.

366
00:23:45,360 --> 00:23:46,840
Atunci ai avea ceva
a se plânge.

367
00:23:46,960 --> 00:23:47,760
Îl am pe Dave.

368
00:23:47,880 --> 00:23:49,680
Nu am nevoie de copii.

369
00:23:49,800 --> 00:23:52,280
Oh, uh, stai o secundă.

370
00:23:52,400 --> 00:23:53,160
Oh da.

371
00:23:53,280 --> 00:23:54,360
Asta este.

372
00:23:54,480 --> 00:23:55,320
Ia-ți frustrarea
afară pe o viespe.

373
00:23:55,440 --> 00:23:56,600
Da, bine.

374
00:23:56,720 --> 00:23:57,320
De ce ar trebui să fim noi
singurii de suferit?

375
00:23:57,440 --> 00:23:58,200
Masa pentru unul?

376
00:23:58,320 --> 00:23:59,200
Da, te rog.

377
00:24:18,800 --> 00:24:21,880
Asta e foarte bine,
Simon, dar melodia

378
00:24:22,000 --> 00:24:23,640
este totul în mâna dreaptă.

379
00:24:23,760 --> 00:24:25,040
Trebuie să-l scoți mai mult.

380
00:24:51,680 --> 00:24:52,640
Încercați din nou de sus.

381
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
Domnule?

382
00:25:17,680 --> 00:25:18,520
Mulţumesc.

383
00:26:24,880 --> 00:26:27,360
Îmi pare rău, Richard,
dar te-am avertizat.

384
00:26:27,480 --> 00:26:31,880
Mi-ai spus că vom avea toate
permisiuni în vigoare până în iunie.

385
00:26:32,000 --> 00:26:34,320
Ai spus că vom fi în primul
faze de construcție până acum.

386
00:26:34,440 --> 00:26:38,120
Da, dar mă știi
au spus autoritățile de aici

387
00:26:38,240 --> 00:26:41,040
sunt chiar mai lente decât
sunt in Marea Britanie,

388
00:26:41,160 --> 00:26:43,080
și mai avem probleme cu
accesul și supradezvoltarea.

389
00:26:43,200 --> 00:26:46,240
Vara se va termina în curând și
suntem încă așezați într-un pustiu.

390
00:26:46,360 --> 00:26:47,480
De ce nu este Bernard aici?

391
00:26:47,600 --> 00:26:48,440
Îl poți întâlni mâine.

392
00:26:48,560 --> 00:26:49,440
Nu, nu pot.

393
00:26:49,560 --> 00:26:50,560
Zbor acasă în această după-amiază.

394
00:26:50,680 --> 00:26:51,320
Va trebui să primești
el să mă sune.

395
00:26:51,440 --> 00:26:52,400
Ce sa-i spun?

396
00:26:59,560 --> 00:27:01,160
Germana ta este din ce în ce mai bună.

397
00:27:01,280 --> 00:27:03,840
Ei bine, va fi fluent
până când începem.

398
00:27:11,080 --> 00:27:11,840
Mulțumesc, doamnă Parker.

399
00:27:11,960 --> 00:27:13,040
Multumesc.

400
00:27:13,160 --> 00:27:14,600
Ne vedem săptămâna viitoare, Simon.

401
00:27:14,720 --> 00:27:17,400
Și amintește-ți,
scoate la iveală melodia.

402
00:27:17,520 --> 00:27:18,280
Simon--

403
00:27:40,320 --> 00:27:43,000
Plec să-l iau pe Will.

404
00:27:43,120 --> 00:27:45,200
Ce sunt acelea?

405
00:27:45,320 --> 00:27:46,560
Este uniforma lui.

406
00:27:46,680 --> 00:27:48,480
Mă duc să văd dacă eu
le pot scoate.

407
00:27:48,600 --> 00:27:50,360
El crește atât de repede.

408
00:27:50,480 --> 00:27:53,000
De ce nu
să-i cumpăr o pereche nouă?

409
00:27:53,120 --> 00:27:54,360
Nu face nimic.

410
00:27:54,480 --> 00:27:55,920
Uită-l.

411
00:27:56,040 --> 00:27:57,160
Ai vorbit cu Danny?

412
00:27:57,280 --> 00:27:58,440
Tocmai s-a întors la Harwich.

413
00:27:58,560 --> 00:28:01,760
În regulă, atunci.

414
00:28:01,880 --> 00:28:03,320
Știi, dacă nu o faci
cred că poți avea încredere în el,

415
00:28:03,440 --> 00:28:05,080
poate ar trebui să fie
caut un alt loc de munca.

416
00:28:05,200 --> 00:28:08,000
Eu nu am spus niciodată
nu avea încredere în el.

417
00:28:08,120 --> 00:28:09,440
Oricum, nu există
alte locuri de muncă acolo.

418
00:28:09,560 --> 00:28:11,920
Asta e necazul
cu tine, prea moale.

419
00:28:12,040 --> 00:28:15,640
Ne vedem mai târziu.

420
00:28:15,760 --> 00:28:16,520
Da.

421
00:28:16,640 --> 00:28:18,280
Da, suntem.

422
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
BINE.

423
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Sunt Edwards, Brian Edwards.

424
00:28:22,560 --> 00:28:26,360
Și o cheamă Joyce Thompson.

425
00:28:26,480 --> 00:28:27,760
Da, multumesc.

426
00:28:27,880 --> 00:28:29,920
Oh, scuze.

427
00:28:30,040 --> 00:28:30,920
Mă întreb dacă mă poți ajuta.

428
00:28:31,040 --> 00:28:32,880
Îmi pare rău, tocmai închidem.

429
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
Ei bine, este destul de important.

430
00:28:35,000 --> 00:28:36,440
Trebuie să imprim
dintr-un stick de memorie.

431
00:28:36,560 --> 00:28:37,800
Ah, nicio problemă.

432
00:28:37,920 --> 00:28:38,920
Lasă-l cu mine, colectează
ea dimineata.

433
00:28:39,040 --> 00:28:40,320
Suntem deschiși între
9:00: și 12:00.

434
00:28:40,440 --> 00:28:41,400
Nu, îmi pare rău.
Nu înțelegi.

435
00:28:41,520 --> 00:28:42,600
Nu pot lăsa.

436
00:28:42,720 --> 00:28:44,360
Am nevoie de el acum.

437
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
Nu mă deranjează să plătesc în plus.

438
00:28:47,240 --> 00:28:48,120
Haide, atunci.
Dă-l aici.

439
00:28:48,240 --> 00:28:49,040
Multumesc.

440
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
Buna ziua?

441
00:29:45,560 --> 00:29:47,320
Unde ai fost?

442
00:29:47,440 --> 00:29:49,120
Te așteptam de mulți ani.

443
00:29:49,240 --> 00:29:51,720
Da, am fost reținut, îmi pare rău.

444
00:29:51,840 --> 00:29:53,000
Lucru de ultim moment urgent.

445
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
Nu ar fi trebuit s-o fac.

446
00:29:55,480 --> 00:29:56,280
Joyce e bine?

447
00:29:56,400 --> 00:29:59,200
Oh, nu prea rău.

448
00:29:59,320 --> 00:30:00,760
A dormit?

449
00:30:00,880 --> 00:30:02,440
Ea a spus că ea
nu-i place patul.

450
00:30:02,560 --> 00:30:04,000
Acesta este unul nou.

451
00:30:04,120 --> 00:30:05,680
Bine.

452
00:30:05,800 --> 00:30:07,760
O voi scoate în seara asta
dacă vrei, odihnește-te.

453
00:30:07,880 --> 00:30:09,760
Oh, te superi?

454
00:30:09,880 --> 00:30:12,440
Nu, desigur că nu.

455
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
Christine?

456
00:30:14,000 --> 00:30:15,320
Dumnezeu.

457
00:30:15,440 --> 00:30:16,520
voi merge.

458
00:30:16,640 --> 00:30:17,880
Christine?

459
00:30:20,960 --> 00:30:21,800
Christine?

460
00:30:28,600 --> 00:30:29,400
70.

461
00:30:29,520 --> 00:30:31,320
72.

462
00:30:31,440 --> 00:30:32,880
70.

463
00:30:33,000 --> 00:30:35,560
69.

464
00:30:35,680 --> 00:30:37,960
Te-ai întrebat vreodată
daca asta e o nebunie?

465
00:30:38,080 --> 00:30:42,480
Știi, asta, noi?

466
00:30:42,600 --> 00:30:44,240
nu stiu despre tine,
dar când eram copil

467
00:30:44,360 --> 00:30:46,920
asta nu este exact ceea ce
Am avut în minte pentru mine.

468
00:30:47,040 --> 00:30:48,560
Nu, nu este niciodată.

469
00:30:48,680 --> 00:30:51,880
Am doar sentimentul că
viața trece pe lângă mine, știi?

470
00:30:52,000 --> 00:30:54,720
Adică, la propriu,
la 70 de mile pe oră.

471
00:30:54,840 --> 00:30:56,680
Te gândești prea mult.

472
00:30:56,800 --> 00:30:59,520
Ei bine, nimeni nu e niciodată
m-a acuzat de asta înainte.

473
00:30:59,640 --> 00:31:00,600
Vorbesc prea mult, poate.

474
00:31:00,720 --> 00:31:01,520
Da, la fel.

475
00:31:01,640 --> 00:31:02,880
Oi!

476
00:31:03,000 --> 00:31:03,960
Uite, dacă vrei
face ceva diferit,

477
00:31:04,080 --> 00:31:05,640
ar trebui să o faci.

478
00:31:05,760 --> 00:31:07,240
Ca ce, totuși?

479
00:31:07,360 --> 00:31:08,400
Lucrezi la McDonald's?

480
00:31:08,520 --> 00:31:09,920
Tu ești acela
cu toate visele.

481
00:31:10,040 --> 00:31:11,320
Da.

482
00:31:11,440 --> 00:31:13,160
Câștigă la loterie
și să vezi lumea.

483
00:31:13,280 --> 00:31:14,520
De ce să așteptați loteria?

484
00:31:14,640 --> 00:31:16,560
Fă-o oricum.

485
00:31:16,680 --> 00:31:18,840
Deține oricare dintre voi
Fordul verde pal

486
00:31:18,960 --> 00:31:20,440
Focus parcat acolo.

487
00:31:20,560 --> 00:31:21,680
Oh, este al meu.

488
00:31:21,800 --> 00:31:23,160
Nu-mi spune
impozitul este depășit.

489
00:31:23,280 --> 00:31:26,440
Nu, am vrut doar să spun
este o mașină cu adevărat proastă.

490
00:31:26,560 --> 00:31:28,760
Vreo șansă pentru o ceașcă de ceai?

491
00:31:28,880 --> 00:31:31,000
Cât timp aveți voi doi
baietii au fost acolo?

492
00:31:31,120 --> 00:31:32,200
De la aproximativ 1:00.

493
00:31:32,320 --> 00:31:33,640
Capcană de viteză?

494
00:31:33,760 --> 00:31:35,520
Păstrând doar
drumuri sigure, domnișoară.

495
00:31:35,640 --> 00:31:37,400
Da da.

496
00:31:37,520 --> 00:31:38,280
Haide, atunci.

497
00:31:53,520 --> 00:31:55,920
70.

498
00:31:56,040 --> 00:31:56,840
72.

499
00:32:02,000 --> 00:32:02,800
68.

500
00:32:05,120 --> 00:32:06,000
70.

501
00:32:06,120 --> 00:32:06,960
Trebuie să faci asta?

502
00:32:07,080 --> 00:32:07,960
Sunt vitezele.

503
00:32:08,080 --> 00:32:09,200
Știu ce este.

504
00:32:09,320 --> 00:32:10,280
E doar al naibii de enervant.

505
00:32:10,400 --> 00:32:11,720
Ce e cu tine azi?

506
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
Stând aici toată ziua cu
tragi oamenii peste,

507
00:32:13,680 --> 00:32:16,520
asta e cu mine.

508
00:32:16,640 --> 00:32:19,080
78 și este un Beamer.

509
00:32:19,200 --> 00:32:20,440
Să-l luăm.

510
00:32:20,560 --> 00:32:21,440
Puncte duble pentru un Beamer.

511
00:32:21,560 --> 00:32:24,000
Când termin asta, OK.

512
00:32:24,120 --> 00:32:25,960
O vom primi pe următorul.

513
00:32:34,920 --> 00:32:37,920
Scuze că am întârziat.

514
00:32:38,040 --> 00:32:38,960
Am fost reţinut.

515
00:32:39,080 --> 00:32:42,600
Ascultă, ți-am comandat cafeaua.

516
00:32:42,720 --> 00:32:44,080
Mulţumesc.

517
00:32:44,200 --> 00:32:46,680
Micuț bun câștigător, nu-i așa?

518
00:32:46,800 --> 00:32:47,720
Ce?

519
00:32:47,840 --> 00:32:49,040
Lecții private.

520
00:32:49,160 --> 00:32:51,200
Nu ai spus că odată
a lucrat intr-o scoala?

521
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
nu-mi amintesc
spunându-ți asta.

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,120
O școală privată, ai spus.

523
00:32:55,240 --> 00:32:56,680
Asta a fost cu ani în urmă.

524
00:32:56,800 --> 00:32:58,960
A fost o școală pregătitoare.

525
00:32:59,080 --> 00:33:00,120
Nu mi-a plăcut.

526
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
Deci l-ai prins, atunci?

527
00:33:10,320 --> 00:33:11,680
Ce ai crezut?

528
00:33:11,800 --> 00:33:12,680
ce ai platit?

529
00:33:12,800 --> 00:33:14,520
Nu-ți face griji, Sid.

530
00:33:14,640 --> 00:33:16,440
O să am grijă de asta.

531
00:33:16,560 --> 00:33:17,360
Pentru ce sunt prietenii?

532
00:33:36,080 --> 00:33:38,080
James, sunt Karen.

533
00:33:38,200 --> 00:33:39,440
Am documentul.

534
00:33:39,560 --> 00:33:41,240
Am făcut o copie a
asta, cum ai spus.

535
00:33:51,120 --> 00:33:52,040
Voi fi acolo la 7:00, așa cum sa convenit.

536
00:34:34,320 --> 00:34:36,440
Dă-mi
15 minute, Paul.

537
00:34:36,560 --> 00:34:37,440
În regulă, domnule.

538
00:34:37,560 --> 00:34:38,360
Nu ar trebui să fie prea mult trafic.

539
00:35:00,520 --> 00:35:01,680
Unde ești?

540
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
sunt acasă.
Tocmai am intrat.

541
00:35:02,920 --> 00:35:04,400
Premii la tombolă
direct prin.

542
00:35:04,520 --> 00:35:06,240
Le vreau in camera cu
şampanie când începem.

543
00:35:06,360 --> 00:35:07,840
-Ce?
- Nimic.

544
00:35:07,960 --> 00:35:09,680
O să întârzii.

545
00:35:09,800 --> 00:35:11,600
Voi fi bine, doar
schimbându-se.

546
00:35:11,720 --> 00:35:13,480
Ei bine, ora șapte, îți amintești?

547
00:35:13,600 --> 00:35:15,040
Tu dai
discurs de deschidere?

548
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
Nu vă faceți griji.

549
00:35:16,160 --> 00:35:17,600
Voi fi acolo.

550
00:35:17,720 --> 00:35:19,720
Călătoria a mers bine,
din moment ce intrebi.

551
00:35:19,840 --> 00:35:20,920
Îmi pare rău, vă despărțiți.

552
00:35:21,040 --> 00:35:21,880
Ce ați spus?

553
00:35:22,000 --> 00:35:22,760
Nimic.

554
00:35:22,880 --> 00:35:23,960
Pe curând.

555
00:36:03,120 --> 00:36:05,280
Pot ajuta?

556
00:36:05,400 --> 00:36:06,880
Unde este toaleta?

557
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
E doar pe acolo.

558
00:37:17,680 --> 00:37:20,040
Nu arăta atât de îngrijorat.

559
00:37:20,160 --> 00:37:21,440
Este doar familia mea.

560
00:37:21,560 --> 00:37:23,040
Da.

561
00:37:23,160 --> 00:37:24,360
Ei bine, nu tu ești cel care dorește
pentru a face o impresie bună.

562
00:37:24,480 --> 00:37:25,440
Doar relaxează-te.

563
00:37:25,560 --> 00:37:28,200
Ei te vor iubi.

564
00:37:28,320 --> 00:37:32,160
Mătușa Sade te va face pe grătar
pe întreaga istorie a familiei tale.

565
00:37:32,280 --> 00:37:34,760
Îi dai un cuplu
de băuturi și ea este...

566
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
ea este de fapt foarte distractiv.

567
00:37:36,920 --> 00:37:39,080
Și ea va merge și va răspândi
vorbesc despre cât de dragut ești.

568
00:37:43,600 --> 00:37:46,920
Desigur, există Ned.

569
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
Da, al tatălui meu
frate supraprotector.

570
00:37:49,200 --> 00:37:50,600
Tatăl tău are un frate?

571
00:37:50,720 --> 00:37:54,000
Da, și este obligat să o facă
să-ți ofere un pic de grătar.

572
00:37:54,120 --> 00:37:57,120
Tata le ascultă pe fiecare
cuvânt pe care omul acesta îl spune,

573
00:37:57,240 --> 00:38:00,800
deci dacă ai greșit
de partea lui, ești scufundat.

574
00:38:10,080 --> 00:38:11,920
Doar glumesc.

575
00:38:12,040 --> 00:38:14,440
El este un frate, dar ei
precum creta și brânză.

576
00:38:14,560 --> 00:38:17,040
Tata dispera de
el, deci de fapt tu

577
00:38:17,160 --> 00:38:18,560
doi vor probabil
mergi bine.

578
00:38:18,680 --> 00:38:22,440
Da, amuzant.

579
00:38:22,560 --> 00:38:24,360
Dă-mi un sărut.

580
00:38:27,800 --> 00:38:29,480
Acum, pune piciorul jos.

581
00:38:29,600 --> 00:38:30,720
vreau să ajung acolo
în mult timp.

582
00:38:37,280 --> 00:38:39,600
Nu vreau să merg.

583
00:38:39,720 --> 00:38:40,560
Hai, mamă.

584
00:38:40,680 --> 00:38:41,480
Îți place o mașină.

585
00:38:41,600 --> 00:38:43,120
De ce nu mă poți lua?

586
00:38:43,240 --> 00:38:45,280
De ce nu-l lăsăm pe Chris
continua cu cina?

587
00:38:45,400 --> 00:38:46,760
Și te voi lua
până la Sandhill.

588
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Îți place acolo sus, nu-i așa?

589
00:38:51,280 --> 00:38:52,160
Cât vei fi?

590
00:38:52,280 --> 00:38:53,080
Câteva ore.

591
00:38:53,200 --> 00:38:53,960
Nu vă faceți griji.

592
00:38:54,080 --> 00:38:55,440
Să ai timp frumos, mamă.

593
00:39:04,880 --> 00:39:06,640
Deci ce faci
în weekend, Paul?

594
00:39:06,760 --> 00:39:08,320
eu?

595
00:39:08,440 --> 00:39:11,400
Eu și soția mergem
la fiica mea.

596
00:39:11,520 --> 00:39:12,840
Când naște copilul?

597
00:39:12,960 --> 00:39:15,120
A născut săptămâna trecută, domnule.

598
00:39:15,240 --> 00:39:17,000
Fetiță.

599
00:39:17,120 --> 00:39:19,720
Felicitări.

600
00:39:19,840 --> 00:39:21,200
Ești sigur că nu te superi?

601
00:39:21,320 --> 00:39:22,400
Da, du-te acasă.

602
00:39:22,520 --> 00:39:24,200
Ea devine atât de îngrozită
când întârzii.

603
00:39:24,320 --> 00:39:25,160
Cine, Gemma?

604
00:39:25,280 --> 00:39:26,680
Yeah, almost as bad my mom.

605
00:39:26,800 --> 00:39:28,640
Îi place să facă babysitting,
dar numai în doze mici.

606
00:39:28,760 --> 00:39:31,800
Da, măcar ea
nu te taxează, hei?

607
00:39:31,920 --> 00:39:32,760
Haide!

608
00:39:32,880 --> 00:39:33,680
Continuă.

609
00:39:33,800 --> 00:39:36,440
Ne vedem mâine.

610
00:39:36,560 --> 00:39:38,400
Orice șansă pot avea
un pahar cu apa de la robinet?

611
00:39:38,520 --> 00:39:39,280
Da, sigur.

612
00:39:46,600 --> 00:39:49,360
Asta înseamnă 1,50 USD.

613
00:39:49,480 --> 00:39:51,240
Glumesc.

614
00:39:51,360 --> 00:39:53,680
Este gratuit, dar acum
va avea un gust mai bun.

615
00:39:58,160 --> 00:39:59,040
Vrei să mănânci?

616
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Nu, sunt bine.

617
00:40:00,480 --> 00:40:01,720
Trebuie să ajung acasă.
În regulă.

618
00:40:01,840 --> 00:40:03,280
- O seară bună.
- Da, și tu.

619
00:40:07,680 --> 00:40:11,360
Hai, unde este?

620
00:40:11,480 --> 00:40:13,120
Oh, pentru numele Domnului.

621
00:40:13,240 --> 00:40:16,480
Nu cred.

622
00:40:16,600 --> 00:40:18,760
Da, sunt la
stație de service în așteptare.

623
00:40:18,880 --> 00:40:19,680
Desigur, A12.

624
00:40:19,800 --> 00:40:21,920
Crezi că sunt prost?

625
00:40:22,040 --> 00:40:23,400
Ce se întâmplă?

626
00:40:23,520 --> 00:40:25,160
Nimeni nu e aici.

627
00:40:25,280 --> 00:40:27,240
Nu asta am convenit.

628
00:40:27,360 --> 00:40:28,720
Sunt 40 de minute de aici.

629
00:40:32,440 --> 00:40:34,240
Bine, bine.

630
00:40:34,360 --> 00:40:37,040
Sunt pe drum, dar tu
mai bine să fii acolo.

631
00:40:45,680 --> 00:40:47,720
Îmi pare rău, acest loc
îmi intră capul.

632
00:40:47,840 --> 00:40:48,880
De fiecare dată când plec
aici, sunt mereu

633
00:40:49,000 --> 00:40:50,240
întârzierea pentru ceva.

634
00:40:55,760 --> 00:40:56,600
Te văd.

635
00:40:56,720 --> 00:40:57,560
Te văd.

636
00:41:10,880 --> 00:41:12,520
Unde te duci?

637
00:41:12,640 --> 00:41:14,320
Acesta nu este drumul spre Sandhill.

638
00:41:14,440 --> 00:41:15,720
Nu, m-am gândit
am merge undeva

639
00:41:15,840 --> 00:41:16,800
diferit pentru schimbare.

640
00:41:16,920 --> 00:41:18,080
Unde ma duci?

641
00:41:48,080 --> 00:41:48,880
Bingo!

642
00:41:49,000 --> 00:41:49,760
Există unul.

643
00:41:49,880 --> 00:41:50,840
BMW, 83 de ani.

644
00:43:25,400 --> 00:43:26,560
Hei, John.

645
00:43:30,200 --> 00:43:30,960
Ce zici?

646
00:43:35,560 --> 00:43:36,440
Este o mizerie.

647
00:43:39,240 --> 00:43:41,240
esti sigur ca tu
chiar vreau.

648
00:43:41,360 --> 00:43:42,880
Toate astea
informații, și totuși

649
00:43:43,000 --> 00:43:44,120
nu stiu ce a cauzat-o.

650
00:43:44,240 --> 00:43:45,280
Ei bine, te cunoști
vei avea

651
00:43:45,400 --> 00:43:46,800
să lucrezi din Chelmsford?

652
00:43:46,920 --> 00:43:47,800
Da da.

653
00:43:47,920 --> 00:43:48,760
Mă duc acolo sus mâine.

654
00:43:52,160 --> 00:43:54,120
Vrei o băutură?

655
00:43:57,880 --> 00:44:00,480
Nu, nu.

656
00:44:00,600 --> 00:44:01,720
Du-te acasă.

657
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
E bine să te am înapoi.